Beberapa tahun yang lalu
Masa Terakhir Musim Hujan
Pastuzo, bulan depan kita akan berada di London.
Dengan sungai yang dipenuhi selai jeruk dan jalan-jalan yang dipenuhi roti.
Sudahkah anda membaca buku tentang London?
Terlihat secara visual. - Pastuzo, benar
Aku mengantuk saat membaca.
Tapi sebuah kota yang bisa datang dengan ini...
itu baik untukku
Pastuzo, lihat.
Ini adalah anak kecil.
Biarkan aku turun.
Hati hati
Lebih rendah lagi, Pastuzo.
Lucy.
Aku takut kita tidak akan pergi ke London juga.
Kenapa tidak?
Kita harus membesarkan anak.
Dia terlihat seperti apa? - Cukup kecil.
Dan cukup usil.
Tapi dia suka selai jeruk.
Itu adalah pertanda baik.
Ya, Pastuzo.
Saya pikir dia akan tumbuh jika kita merawatnya.
Translate By Ronald Hutabarat
Bibi Lucy Tersayang...
Semoga semuanya baik2x saja di rumah peristirahatan beruang.
Kehidupan di London lebih baik dari sebelumnya di musim panas ini.
Saya sudah belajar banyak.
Dan sepertinya ada sesuatu yang baru untuk dilakukan setiap hari.
Tebak, Paddington. Kejutan yang menyenangkan akan datang.
Aku pergi malam ini supaya aku bisa menulis artikel tentang itu.
Siapa yang mau membaca tentang itu? - semua orang. Mereka berkeliling dengan kereta uap.
Apakah itu untukmu? - Ya, tapi diam saja. Ini tidak keren.
Kenapa kita semua tidak pergi saja? - Ide bagus.
Ayahmu ahli dalam bidang pengalengan.
Mereka memanggilnya Bullseye Brown. - Tidak lagi.
Ini adalah permainan remaja.
Anda terlihat cukup muda di usia Anda, Mr Brown.
Terima kasih, Paddington. Tunggu. Berapa umurmu menurutmu?
Sekitar 80 Tahun.
Delapan puluh - Paling sedikit.
Ibu, beruang muda.
Kamu harus mencuci bagian belakang telingamu
Tapi itulah yang saya lakukan, Nyonya Burung.
Bagaimana itu sampai di sana?
Aku benar-benar merasa seperti di rumah di Windsor Gardens.
Bonjour, Mademoiselle. Selamat pagi, Paddington.
Ini sarapan untukmu - terima kasih
Sandwichmu selalu membuat setiap hariku baik
Selamat pagi, Dr. Jafri. Jangan lupa kunci kamu
Kunci? Benar, kunci.
Respon cepat. - Terima kasih, Paddington.
Sama sama. hari yang Luar biasa Kolonel
Iya nih? Apa yang menarik
Bagaimana kencanmu, Miss Kitts?
Dia bukan orang yang benar, tapi Anda tahu pepatahnya.
Masih ada cukup ikan di laut. - Tepat sekali.
Terima kasih.
Selamat pagi, Paddington. - Selamat pagi, Pak Barnes.
Halo, Paddington. - Selamat tinggal, Mademoiselle.
Interogasi saya
Rute tercepat dari Baker Street ke Big Ben?
Sederhana.
Belok kanan menuju Portman Square...
Setiap orang telah menyambut saya dengan baik dan hangat...
meski semua orang sangat sibuk
Nyonya Brown ingin berenang ke Prancis.
Rasanya seperti pekerjaan berat karena bisa juga dilakukan dengan kapal, pesawat terbang atau kereta api.
Tapi ini bukan tentang itu.
Dia telah merencanakan serangkaian petualangan sepanjang musim panas...
dan sekarang ingin mengalami petualangan.
Judy menderita karena patah hati.
Saya dibuang ? Anda dicampakkan, Tony.
Sesaat setelah dia ingin menjadi seorang biarawati.
Tapi dia langsung melupakannya dengan hobinya yang baru.
Dia menemukan sebuah mesin cetak tua di sekolah dan dia memulai sebuah surat kabar...
tanpa anak laki-laki
Sekarang hanya berita.
Jonathan juga pergi ke sekolah dewasa tahun ini.
Dia membangun mesin uap bekerja selama liburan.
Tapi saya dengar tentang itu karena tidak keren.
Dia memiliki gaya yang sangat berbeda.
Dia sekarang disebut J-Dog...
dan dia sama sekali tidak menyukai kereta uap.
Tapi Mr. Brown adalah yang tersibuk.
Baru-baru ini dia mendapatkan kejutan saat bekerja.
Dengan bangga saya memperkenalkan kepala analis resiko kita
Tuan Steve Visby.
Hal ini disebabkan karena Mrs.Bird , semakin pikun .
Dia sekarang mencampur makanannya...
mengecat rambutnya...
dan dia telah mendedikasikan diri untuk chakrabatics.
Buka semangatmu dan ikuti langkah kakimu
Terima kasih, Paddington. - Teruskan.
Bibi Lucy, Anda mengirim saya ke London untuk mencari rumah...
dan itu bekerja lebih baik dari yang diharapkan.
Saya memiliki keluarga yang luar biasa.
Dan aku memiliki pertemanan di mana-mana.
Ayo, Nak.
Tolong, Wolfie.
Saya harap Anda menyukainya. Jika Anda bisa melihat saya.
Banyak cinta dari Paddington.
Mr Gruber? - Pak Brown, masuklah
Saya baru saja mendapat kunjungan dari Nyonya Kozlova yang memimpin pameran tersebut.
Iya nih? - Selama membersihkan...
mereka menemukan kotak tua penuh kenangan...
yang mereka pikir hilang.
Saya harus menjualnya untuk mereka selama kehadiran mereka.
Dan kupikir akan ada sesuatu untuk ulang tahun bibimu.
Ide bagus.
Lihat ini.
Sangat bagus, Mr Gruber, tapi... - Aku tahu. Pasti sempurna.
Sejak Paman Pastuzo meninggal, hanya aku satu satunya keluarganya
Dan jumlah beruang tidak menjadi seratus setiap hari.
Itu benar.
Dan sepatu roda ini?
Tolong, Mr Gruber, tetap serius.
Mungkin hari-hari bibimu sudah berakhir.
Aku rasa kamu benar
Apa ini?
Itu pasti buku lipat. Sangat menarik.
Benarkah?
Nenek buyut Madame Kozlova...
Yang memulai pameran dan juga seorang seniman yg jenius.
Dan dengan setiap kota yg baru dikunjungi, dia membuat buku semacam itu sebagai pengingat.
Dan ini tentang London.
Mr Gruber, itu indah.
Bibi Lucy selalu ingin datang ke London, tapi tidak pernah mendapat kesempatan.
Tapi jika dia melihat ini...
Sepertinya dia akhirnya sampai di sana.
Bibi Lucy.
Paddington.
Ikutlah denganku, Bibi Lucy.
Saya ingin melihat semuanya.
Apa yang Anda pikirkan? - Luar biasa
Langsung naik.
Satu setengah beruang.
Hati-hati, Bu. - Betapa seorang pemuda yang ramah.
Betapa merpati muda yang ramah.
Paddington, Anda membuat beruang tua sangat bahagia.
Ini sempurna.
Kita punya masalah. - Iya nih?
Buku flip-out ini adalah satu-satunya yang tersisa
dan mereka menginginkan banyak uang untuk itu.
Mrs.Bird menemukan koin ini di telingaku saat sarapan.
Mungkin masih ada lagi.
Lebih dari satu potong akan dibutuhkan, Mr. Brown.
Saya pikir Anda memerlukan seribu koin semacam itu.
Mari kita lihat monyet itu lagi. Dia benar-benar hebat.
Saya bisa memperbaikinya.
Itu sangat ramah, Pak Gruber, tapi...
Bibi Lucy melakukan begitu banyak untukku saat aku masih kecil...
dan jadi saya ingin berterima kasih padanya.
Saya akan mencari pekerjaan dan membeli buku itu.
Aku akan segera kembali, Paddington. Ciao, ciao.
Ciao, ciao, Tuan Giuseppe.
Selamat sore. Selamat datang di salon rambut Giuseppes.
Apa yang bisa terjadi hari ini? Mencukur? Perawatan Rambut?
Atau hanya menyikat sesuatu?
Pemangkasan cepat, hairdresser.
Saya bukan penata rambut. Saya hanya tukang bersih bersih
Saya menginginkan itu juga. Bersihkan bagian belakang dan samping. Tidak ada di atas
Ya tapi... - tidak ada tapi Ayo cepat.
Jika Anda bilang begitu, pak.
Dengan Giuseppe.
Apakah Anda keberatan jika saya menelepon balik?
Saya pikir saya hampir mencukur pelanggan.
Terima kasih Tuhan.
Aku akan menahanmu
Tapi aku tidak mau. - Ini hanya potong rambut, Nelson.
Kau tidak perlu takut terhadap apapun.
Ayo masuk. Duduklah.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Itu tidak baik.
Tidak.
Hanya beberapa produk, pak.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Terus.
Siap.
Jauh lebih baik dari perkiraan saya.
Apa ini?
Selai jeruk.
Selai jeruk?
Selai jeruk berbulu - Lepaskan.
Ya pak. Segera, pak.
Ada Apa denganmu?
Paddington. - Tuan Giuseppe Saya bisa menjelaskan...
Itu tidak terlihat buruk.
Pernahkah Anda dipecat, Mr. Brown?
Tidak, tapi apakah Anda siap untuk bekerja, Paddington?
Ini adalah dunia yang tangguh dan kompetitif...
dan saya khawatir beruang kecil diinjak-injak dengan niat baik.
Ya, Anda tidak bisa mempercayai siapapun. Itulah mengapa saya hanya melakukan surat kabar saya.
Sayang, ini tentang Tony? - Semuanya selalu tentang Tony.
Tidak ada yang membantu Anda karena itu bodoh.
Saya tidak berpura-pura berbeda dari siapa saya.
Aku juga tidak. G-Man.
J-Dog. - Kentang Melayang
Tapi Bibi Lucy berkata, "Jika kita bersahabat, dunia akan baik-baik saja."
Paling tidak terdengar lebih logis. - maaf
Dan Anda ramah, Mr. Brown, dan Anda berhasil mencapai puncak.
Saya tidak di atas untuk waktu yang lama. Saya berada di tengah di suatu tempat.
Rambutku beruban sekarang, aku punya perut yang besar dan keriput di mana-mana.
Bukankah orang itu tinggal di rumah besar di pojok?
Phoenix Buchanan. - Klien terkenal ayah
Dia adalah salah satu anggota Platinum Club kami.
Dan aktor yang sangat terkenal.
Di masa lalu. Sekarang dia hanya anjing berlencana
Nyonya Burung tidak menyukainya karena dia tidak pernah mengingat namanya.
Lakukan dengan tenang. Sedikit lagi.
Sudah cukup seperti ini. Maaf, aku benar-benar menikmati malam ini.
Saya merasa sangat terhormat...
bahwa saya bisa membuka Pekan Raya malam ini.
Saat Madame Kozlova menciptakan ini bertahun-tahun yang lalu...
Dia tentu saja tidak memikirkan orang seperti saya, apapun saya.
VIP, selebriti Aku benci segalanya Tidak tidak...
Legenda West End, satu lagi.
Tidak, dia memikirkanmu Orang biasa
Saya akan meminta seseorang untuk membuka pameran yang menyenangkan.
Relawan Some one.
Iene, miene, mutte...
beruang.
Kami memilih beruang muda. Kenapa tidak?
Ayo, beruang muda. - Terima kasih.
Di atas panggung, teman berbulu saya. Sangat bagus.
Siapa namamu? - Paddington Brown
Tentu saja. Kamu adalah tetangga baruku
Kamu tinggal dengan...
Henry, Maria dan Nyonya Agung....
Saya kira Anda mengenal saya.
Iya nih. Anda adalah aktor yang sangat terkenal.
Di masa lalu.
Sekarang Anda melakukan perawatan anjing
Seorang pria harus mencari nafkah. - Apa, potongan anjing?
Sangat lucu.
Dikatakan bahwa dengan Madame Kozlova semua impian Anda menjadi kenyataan.
Jika Anda menginginkannya malam ini, apa jadinya?
Sederhana. Saya ingin memberikan hadiah ulang tahun bibiku kepada Lucy.
Sayang, benar - Buku lipat tua dari London.
Secara kebetulan dibuat oleh Madame Kozlova.
Satu-satunya masalah adalah harganya sangat mahal.
Jadi saya harus punya banyak uang.
Saya tidak yakin apakah kita bisa menawari Anda itu.
Tapi kami bisa memberi Anda banyak kesenangan.
Meminjamkan saya kaki Kami menjelaskan pameran Kozlova...
sebelum dibuka
Terima kasih.
Indah. Terima kasih.
Indah.
Nyonya Brown?
Sesaat. Hanya sedikit obrolan.
Tentang buku lipat itu.
Apakah kamu tahu - Iya nih.
Tapi saya pikir itu hilang. Dari mana kamu menemukannya?
Di toko barang antik Mr Gruber.
Dia menyimpannya terpisah untukku, tapi aku benar-benar butuh pekerjaan.
Kamu tidak punya saran
Tidak tidak.
Anda hanya perlu memulai di bagian bawah tangga...
dan bekerja sendiri di lantai atas. - Anda tahu apa, Tuan Buchanan?
Anda hanya memberi saya ide cemerlang.
Oh ya? - Saya akan menjadi mesin cuci jendela.
Oh sayang.
Hei? Seseorang?
Apa...
Hei? Pembersih jendela.
Tidak, terima kasih.
Anda tahu, Kolonel? Mereka sangat kotor.
Itu tidak menarik minat saya dan saya tidak membayar apapun.
Mungkin aku akan tetap melakukannya.
Selamat siang, Kolonel. Tahukah anda bahwa ada beruang di atap anda?
Sepertinya dia membersihkan jendelaku.
Apakah saya juga membersihkan selokan Anda untuk sementara waktu?
Iya nih. Terima kasih.
Tentu saja aku tidak boleh bilang...
tapi aku tidak keberatan menjadi yang tidak diinginkan...
merangkak di sekitar rumahku
Dan sebagai komandan jam tangan tetangga Anda...
Apakah itu posisi resminya, Pak Curry?
Atau apakah Anda membeli mantel kuning untuk diri Anda sendiri?
ada kamu dalam pandanganku, beruang.
Maaf.
dana ulang tahun Bibi Lucy - ini adalah lagu kecil untuk membantu Anda
untuk membuat Anda keluar untuk sedikit pekerjaan
ambil sabun lalu campurkan dengan air
bagi jendela menjadi dua bagian
Gosok dari kiri ke kanan sampai bersih sempurnah
gosok dengan kuat
kiri dan kanan
Lakukan dengan baik
menggosok dan menggosok
dengan kokpit mu
kiri dan kanan
menggosok dan menggosok
Hanya satu hari, Bibi Lucy.
Mr Gruber?
Anda bukan Tuan Gruber.
Keluar. - tidak
Berhenti. Pencuri.
Kembalilah dengan buku itu.
Serangan terjadi di toko antik Gruber's
Tersangka beruang kecil dengan topi merah dan mantel biru.
Berhenti.
Kembali.
Tidak.
Ayolah, Wolfie.
Lepaskan. Kembalikan
Tidak.
Usaha yang bagus, beruang.
Tudu.
Ayo Kawan
Permisi. Numpang lewat.
Kamu siapa?
Oh sayang. - Bagus sekali.
Buku itu diperuntukkan bagi Bibi Lucy.
Hai.
Bukan moncong mu
Tolong ...
Terima kasih, Wolfie. Ayolah.
Kerja yang bagus
Baiklah.
Anda menggigit saya. - Berikan buku itu
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi...
Kemana dia pergi?
Tetap disana.
Alhamdulillah karena berada di sini, agen. - Letakkan kaki Anda di udara.
Tapi aku bukan pencuri.
Aku mengejar si pencuri. Lalu...
Apakah dia menghilang seperti salju di bawah sinar matahari?
Baiklah
Paddington. - Oh tidak.
Apa yang sedang terjadi? - Tunggu disini.
Kami menangkapnya. - Itu pasti sebuah kesalahan.
Tidak ada kesalahan. - Apa yang terjadi?
Ketahuan. - Apa?
Merampok Toko Antik Grubers.
Kebenaran menjadi kenyataan.
Kita telah membuka hati kita untuk beruang itu.
Dan pintu kita.
Baiklah. Saya melipatgandakan kunci saya sesuai peraturan.
Dan dia telah merampokmu setiap saat.
Paddington.
Oh tidak.
Oh sayang.
Hasil bagus dan tidak salah.
Ternyata menjadi keberuntungan bahwa beruang itu muncul.
Para agen mencurigainya. Kita aman.
Memang, Magwitch.
Dan kami memberikan performa yang bagus.
Seperti sebelumnya.
Mengapa wajahmu bersedih, Hamlet?
Katakan apa yg ada didalam hatimu
Tidak ada apa apa Yakin?
Kamu dan hati nuranimu yang membosankan Katakan padaku...
apakah kamu lebih suka mengumpulkan debu disini...
sambil merendahkan diriku dengan kostum anjing di TV...
atau bahwa kita semua kembali dalam penuh kemenangan...
Pertunjukan spektakuler seeorang yang pernah disaksikan west end ?
Bravo.
Terima kasih, sayangku.
Berbahagialah kamu
Membungkuk lebih rendah. Terima kasih.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Scrooge. Ini akan menghabiskan banyak uang.
Tapi jika saya benar maka buku ini akan menjelaskannya.
Ini bukan barang antik berdebu.
Tersembunyi di setiap halaman,point petunjuk
Temukan segala petunjuk dan kita kaya lagi.
Dan masa penahanan anjing kita akan usai
Makan malam disajikan, tuan. - Terima kasih, Simkins.
Jika, seperti saya, anjing Anda suka menjaga standar...
dapatkah saya merekomendasikan Harley's Gourmet Dindins?
Lebih banyak rasa, lebih enak, lebih...
bisakah dikatakan... berkelas?
Pencicip makanan daging anjing.
Tidak untuk dikonsumsi manusia.
Semua orang bangun.
Bernafas dalam, Paddington. Ingat apa kata Mr. Brown.
"Anda masih muda, Anda tidak melakukan kesalahan. Semuanya akan baik baik saja "
"Selama Anda memiliki alasan yang masuk akal
Wajib
Oh sayang.
Kita sekarang mendengar kasus Crown melawan Paddington Brown.
Ya, dia menyukai buku itu. Hatinya merindukannya.
Jadi kamu membahas seberapa mahal itu?
Ya, tapi dia bekerja untuk mencari uang.
Saya menolak untuk percaya bahwa Mr Brown akan mengambil alih toko saya.
tepat sekali
Sidik Jari Paw ditemukan di sini dan di sini.
Pada Hakikatnya, kemudian dikenal sebagai selai jeruk...
ditemukan disini
Dan apakah ini selai jeruk yang sama?
Iya nih. - Oh tidak.
Phoenix Buchanan, bersumpah untuk memberitahumu yang sebenarnya...
seluruh kebenaran dan tidak lain kecuali kebenaran?
Semoga keberanian saya dihapus...
dan membungkus leherku jika aku berbohong. Jadi iya.
Penjara bukan lelucon.
Dan kemudian saya tahu, karena saya bermain di Les Misérables selama tiga tahun.
Pak Buchanan. Anda tinggal di jalan yang sama dengan terdakwa.
Iya nih. - Dan Anda adalah saksi mata saat itu.
Itu memang benar.
Aku terbangun telat saat mendengar suara keributan di luar.
Aku mau kalkulasi harga ruanganku, sebuah ruangan yg besar...
yang terlihat di atas kios koran.
Dan aku melihat Paddington muda mengendarai seekor anjing yang bulukan.
Mary Brown menggambar ini...
berdasarkan deskripsi beruang, Pria yang diklaimnya sedang dikejar.
Apakah kamu melihat dia di jalan malam itu?
Apa anak baik, bukan?
Eye-popping eyes. - Ya, tapi apakah kamu melihatnya?
Jawaban Anda akan memberitahu kita apakah si beruang bersalah.
Apakah kamu melihat pria ini?
Sayangnya...
Aku tidak melihatnya.
Tapi mungkin dia sudah lenyap.
Saya mohon, kasihanilah dia. Dia hanya anak kecil.
Paddington Brown.
Sepuluh tahun untuk pencurian...
Oh, tapi... -... dan rambut yg rusak karena terpotong
Ikuti aku.
Nyonya Brown biasanya membacakan cerita untuk tidur. Benarkah...?
Maaf, Nak. Tidak ada cerita disini
Lucy sayang, banyak yang telah terjadi sejak surat terakhir saya.
Sesuatu terjadi dengan hadiahmu...
jadi aku harus meninggalkan Windsor Gardens dan harus pindah...
ke tempat lain
Hal ini tidak seindah Rumah Browns...
tapi itu tidak seburuk itu.
Ini adalah bangunan bersejarah.
Ini bahkan merupakan salah satu bangunan bergaya Victoria yang paling padat di London.
Dan pengaturan keamanannya sangat ketat.
Saya hanya bisa melihat Browns sebulan sekali.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.
Saya harap mereka tidak melupakan saya.
Tentu saja tidak, Paddington. Anda berbicara tentang Browns.
Mereka akan menyelesaikan semuanya...
dan aku akan diizinkan pulang, membeli hadiahmu...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus melihatnya penuh sampai saat itu.
D.
Perburuan dimulai.
Tiga, dua, lima. Tiga, dua, enam. Tiga, dua, tujuh.
Ini dia, Paddington. Cara.
Turun.
Selamat pagi. Apa pendapat Anda tentang memulai klub kebun?
Apa pendapat Anda tentang dimakamkan di lubang yang sangat dalam?
Lanjutkan.
Spooner, R. Tempat Kerja.
Brown, P. Wajib.
Benar, cucian. Layanan binatu, binatu...
Cucian
Hanya satu kaus kaki merah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Selamat siang
Jika Anda bertanya kepada saya, pink akan menghiburnya sedikit.
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda harus tutup mulut dan nikmati makan malam Anda...
karena bisa jadi yang terakhir.
BAIK.
Jangan khawatir. Dulu saya menjadi kritikus restoran.
Ini tidak seburuk tampilannya.
Ini lebih buruk.
Apa ini? - Tidak ada yang tahu itu
Tapi kami memakannya tiga kali sehari dalam sepuluh tahun terakhir.
Mengapa seseorang tidak berbicara dengan kepala sekolah?
Dengan Knuckles?
Anda tidak boleh lupa dua hal jika ingin bertahan di sini.
Jauhkan kepala Anda. Dan jangan pernah bicara dengan Knuckles.
Terima kasih. - Menurut saya ide ini bagus.
Aku akan baik-baik saja denganmu, Bung, kamu membuat Knuckles mengganti menu...
maka kita mungkin lupa bahwa Anda membuat kita terlihat seperti flamingo merah muda.
Baiklah kalau begitu. Saya akan melakukan itu. - Anda benar-benar tidak ingin melakukan itu
Bibi Lucy berkata, "Jika Anda mencari orang baik, Anda akan menemukannya."
Jelas bahwa dia tidak pernah bertemu dengan Knuckles.
Maaf, Tuan Knokkels? - Iya nih?
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang makanannya?
Kirimkan dokter ke kantin.
Anda punya keluhan?
Tidak, saya tidak akan menyebutnya begitu. - Itu terlalu buruk
Karena saya suka saat orang mengeluh.
Sangat? - Oh ya.
Dalam hal ini, sangat berpasir. Dan kental.
Dan sejauh menyangkut roti... Perlu saya katakan lebih?
Saya pikir kita harus benar-benar mengubah menu.
Saya tahu kita bekerja dengan anggaran yang ketat, tapi setidaknya kita bisa menambahkan beberapa saus.
Maaf. Aku akan...
Tidak, sekarang saya hanya menggosoknya.
Jangan khawatir. Saya tahu bagaimana bau kecap pergi.
Tunggu sebentar. Apakah itu mustard? Tidak.
Itu hanya memperburuk keadaan.
Apakah ada yang tahu kecap apa yang keluar? Laki-laki?
Lupakan dokter. Kirimkan seorang imam
Dengarkan aku, cacing kecil. - Saya mendengarkan.
Tidak ada yang mengkritik makanan saya. - Benar
Tidak ada semprotan rempah-rempah pada celemek saya.
Mengerti - Dan tidak ada yang memukul saya dengan sepotong roti di kepala saya.
Jangan pukul. - Saya akan mengganti menu
Sangat? - Makan hari ini
Iya nih? - Berentaart
Saya tidak suka itu.
Apa ini? - Sandwich dengan selai jeruk.
Selai jeruk? - Bibiku Lucy mengajari saya untuk membuatnya.
Apa maksudmu kamu bisa?
Baik. - Pindah.
Turun, sekelompok orang.
Dengarkan aku. Beruang ini sekarang berada di bawah perlindungan saya.
Seseorang yang menyentuh rambut di punggungnya akan menjawab Knuckles McGinty.
Itu Nokkels dengan huruf kapital N.
Terima kasih, Mr. McGinty. - Tunggu sebentar.
Saya tidak melakukan apapun untuk siapapun. - Permisi?
Anda mendapatkan perlindungan saya selama Anda membuat selai itu. Sepakat?
Sepakat.
Seseorang harus mengenalinya cepat atau lambat.
Apakah akan terjadi, Tuan Gruber? - Ada sesuatu tentang ini terjadi...
apa yang tidak saya sukai - Lalu bagaimana?
Malam perampokan, saat Mr. Brown meminta bantuan...
Si pencuri lari dan berlari menuruni tangga.
Datang ke toko dan menghilang melalui pintu depan...
dan biarkan alarm berbunyi.
Tapi itu jaringnya. Dia tidak langsung masuk toko.
Dia pergi jauh-jauh ke sini untuk mendapatkan buku lipat.
Mengapa tidak perhiasan atau vas?
Mereka jauh lebih dekat dan jauh lebih berharga.
Dia tidak akan tahu banyak tentang barang antik. - Tidak. Kecuali...
Dia tahu sesuatu tentang buku yang tidak kita ketahui.
Anda mungkin merasa sulit dipercaya, Madam Kozlova, tapi Paddington tidak bersalah.
Dan kami pikir pencuri sebenarnya mungkin telah membobol Mr Gruber...
hanya untuk mencuri buku terlaris nenek buyutmu.
Buku flip-out? - Saya tahu kedengarannya terlalu mengada-ada.
Tapi ada sesuatu yang bisa Anda ceritakan tentang buku itu? Semuanya bisa berguna.
Itu cukup sebuah cerita. - benarkah
Ikut denganku. Saya akan menunjukkan di mana semuanya terjadi.
Dengar, nenek buyutku yang memulai pameran ini...
adalah wanita pertunjukkan terbaik dari generasinya.
Dia bisa menjinakkan singa, api meludah, menelan pedang.
Tapi dia yang paling terkenal di trapeze.
Mereka disebut Flying Swan. - Bravo
Ke mana pun dia pergi, dia diliputi oleh hadiah dan menghasilkan banyak uang.
Tapi di mana keberuntungan, cemburu juga.
Penyihir itu menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Dan Flying Swan...
menjadi Dying Swan.
Dia pergi ke kafilah dan membuka kotak uangnya.
Tapi bukannya harta karunnya, dia hanya menemukan satu dari buku lipatnya.
Dua belas landmark di London.
Mereka mengelilinginya, tapi dia menghilang.
Dan tak satu pun dari dia atau harta yang pernah didengarnya.
Saya tahu ada sesuatu yang istimewa dari buku lipat itu.
Mengapa dia menyimpannya secara berbeda di kotak uangnya?
Anda tidak mengatakan bahwa Anda percaya semua omong kosong itu?
Madam Kozlova menarik 12 landmark dari London dalam buku itu.
Iya nih?
Jika bukan hanya landmark? Bagaimana jika...
Saya tidak tahu, petunjuknya. - petunjuk?
Ke tempat dia menyembunyikan keberuntungannya. - Maksudmu peta harta karun?
Persis. Dan itulah sebabnya pencuri mencurinya dari Pak Gruber.
Besok kita harus pergi ke setiap tengara yang ada di buku itu.
Lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Terlalu banyak cerita petualangan, Mary. - Apa?
Dia adalah seorang peramal. Dia telah membuatmu bijak. Itulah pekerjaannya.
Sungguh, Henry, kamu begitu picik saat ini.
Apa maksudmu? - Apa yang terjadi dengan pria yang saya nikahi?
Dia telah mempercayaiku. - Oh, dia
Dia pergi - Apa?
Aku takut suamimu hanyalah orang tua yang berderit.
Dia bukan Bullseye Brown. - Oh Tuhan.
Tepat sasaran. - Henry.
Henry? Henry.
Tapi oke, intinya adalah, kami tidak membantu Paddington dengan melakukan banyak omong kosong.
Kami mencari pencuri lusuh ini, bukan bajak laut tirani...
yang sedang berburu harta karun yang terkubur.
Kupikir dia tetap lebih tersembunyi dari yang kau lihat.
Saya pikir dia tahu tentang kekayaan Koslova...
dan mencoba menemukannya.
Nah, kakek...
Malam ini kita cari petunjuk nomor dua.
Kawasan itu, Katedral St Paul.
Tapi bagaimana masuk tanpa disadari?
Makanya, Suster Isabella.
Waking. Waktu Marmelade
Silakan tuan-tuan. Semoga berhasil.
Mr. McGinty? - Apa yang kamu inginkan?
Nah, begitulah, saya sebenarnya tidak bersalah.
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda punya saran untuk membersihkan nama saya, sekarang kita berteman.
Teman? Akulah atasanmu, bukan temanmu
Oh. Lanjutkan. - Mengapa? Jadi kamu bisa menikamku di belakang?
Tidak. Karena sopan.
Bibi Lucy berkata, "Jika kita baik dan baik hati, dunia akan baik."
Anda berjalan di depan saya dan sekarang Anda berjalan di belakang. Itu membuatmu sul.
Bahan ada di sana. - tidak akan membantu
Tidak. Cepatlah.
Tapi 500 tahanan kelaparan datang untuk sarapan.
Jadi kita butuh 1000 jeruk. - Dan aturan nomor satu: Jangan bicara.
Aturan nomor dua: Jangan bersenandung.
Tapi... - Atau bernyanyi.
SAYA... - Atau ungkapan keceriaan lainnya.
Oh, jee.
Itu berat.
Ayo, buang berat badanmu ke dalamnya.
Membantu...
Tas ini sangat berat.
Kemudian ambil mereka satu per satu. - Benar
Satu per satu.
Satu jeruk berair.
Dua jeruk berair.
Tiga jeruk berair.
Empat juicy... - Apa yang kamu lakukan sekarang?
Dapatkan mereka satu per satu. - Satu kantong sekaligus.
Maaf. Saya pikir ini adalah lingkungan yang sangat menegangkan.
Bibi Lucy berkata... - Bibi Lucy...
Aku membicarakan hal ini dengan bibinya Lucy. Dia terdengar seperti topi tua yang pudar.
Apa katamu? - Saya bilang...
Bibimu Lucy terdengar seperti yang paling naif...
mudah tertipu, bodoh...
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kamu menatapku seperti ini?
Disini sangat panas. Apakah kamu hangat? Saya lakukan
Apakah saya meninggalkan oven? - Itu disebut tampang keras.
Bibi Lucy mengajari saya bahwa ketika orang telah melupakan jalan mereka.
Anda tidak perlu menceritakan apapun tentang penampilan keras. Aku praktis menemukan mereka.
Cukup bagus untuk beruang, aku harus memberikannya padamu.
Oke, Mr. McGinty...
Saya mungkin terlihat seperti penjahat yang mengeras, tapi saya benar-benar tidak bersalah.
Dan jika Anda tidak membantu saya untuk membersihkan nama saya...
Bisakah Anda setidaknya membantu saya membuat selai ini?
Oke, saya akan bantu.
Terima kasih. - Namun, saya tidak akan banyak berguna bagi Anda.
Ini tidak benar-benar dibuat untuk memasak. - Saya belum tahu itu.
Sepertinya bagi saya bahwa Anda memiliki beberapa juicer jeruk.
Tekan jeruk
Indah. Tidak lebih baik.
Tomat. Lezat. Iya nih. tepat sekali
Kita harus sangat berhati-hati dengan pisau.
Bibi Lucy mengatakan bahwa beruang sensitif...
Dari mana kamu belajar menggunakan pisau seperti itu?
Anda tidak ingin tahu. - Nah, itu sangat bagus.
Sekarang? - Sekarang.
Oke, sekarang waktunya untuk gula. - BAIK.
Itu mengubah jus di selai jeruk.
Berapa banyak? - Sangat banyak.
Sama saja lagi.
Semacam lemon. Sejumput kayu manis Dan sedikit gula.
Dan apakah itu baik?
Itu terlalu dini untuk dikatakan. Kita hanya tahu kalau sudah siap.
Dirancang oleh Sir Christopher Wren...
Katedral St Paul adalah salah satu landmark paling terkenal di London.
Sayangnya, Great Dome ditutup untuk pengunjung hari ini...
karena salah satu gambar itu hancur tadi malam saat terjadi kecelakaan yang aneh.
Tapi jika kamu mengikutiku seperti ini... - Permisi, apa yang terjadi disini?
Seorang biarawati berbalik. - benarkah
Itu kadang terjadi.
Polisi mengumpulkan semuanya untuk diinterogasi.
Tunggu sebentar, Saudari. Anda tidak pergi ke mana-mana sampai si detektif memberi izin.
Berputar.
Pikiran Anda, jika Anda bertanya kepada saya, pelakunya sebenarnya telah lolos.
Kenapa kamu berpikir begitu? - Karena aku melihatnya, itu sebabnya.
Saya berpatroli di Upper Dome, menyaksikan pawai para biarawati di bawah saya...
ketika sesuatu memukul saya
Salah satu dari mereka memisahkan diri dari kawanan dan berjalan ke Galeri Berbisik.
Hanya Tuhan yang baik yang tahu apa yang dia lakukan di sana. - C.
Tapi dia tidak akan pernah bisa lolos begitu saja.
Tidak selama saya wakil kepala keamanan.
Perhatian semua unit, non menarik yang tidak biasa...
menyebabkan kekacauan di kubah katedral. Aktifkan protokol darurat
Hentikan adik ganteng itu.
Saya memasukkan momentum ke dalamnya.
Tapi pada saat semuanya tertutup, dia pergi di malam hari.
Selamat malam, anakku - Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam.
Wanita paling cantik yang pernah saya lihat setelah sekian lama
Apa menurutmu kau bisa menggambarkannya? - Dengan senang hati.
Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini...
ingin koki McGinty untuk melayani marmalade jeruk...
disajikan di sandwich hangat, berkerak...
dengan sepotong roti yang hangat dan tanpa kerak di atasnya.
Selamat makan.
Dua pilihan: makan atau tidak sama sekali.
Apakah itu akan terjadi, Knuckles? - Iya nih.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan yang lain? - Saya tidak menginginkan itu
Apakah kamu takut dengan apa yang mereka pikirkan? - Tidak.
Apa yang mereka pikirkan Apakah mereka menyukainya? Apakah mereka mengatakan sesuatu?
Apa yang mereka katakan? Mereka membencinya. Aku tahu itu.
Ayah saya selalu mengatakan bahwa saya tidak berharga dan dia benar.
Knuckles. Knuckles.
Apa? - Ayo lihat
Datang.
Paddington. Saya memiliki perasaan hangat yang aneh di perut saya.
Kupikir itu sombong, Knuckles. - Yah, aku tidak menyukainya.
Apa kamu punya yang lainnya?
Apa? - Anda tahu, puding?
Tidak. - Cukup adil.
Saya takut kita hanya tahu bagaimana membuat selai jeruk.
Tapi jika Anda memiliki resep...
Orang-orang ini? Anda membuang-buang waktumu di sini, Paddington.
Mereka bahkan tidak tahu perbedaan antara pektin dan paprika.
Nah, nenek saya selalu membuat roulade coklat yang lezat.
Kupikir aku masih tahu resepnya.
Charley Rumble membuat remah apel yang lezat.
Dan saya bisa membuat panna cotta stroberi dengan glasir delima.
Boleh juga. Tidakkah menurutmu, Knuckles?
Iya nih. - Ayolah. Mari kita masak
Roulade indah, sendok
Terima kasih, Phibs.
Tolong, Paddington. - Oh, Knuckles.
Aku ingin petit fours sekarang.
Permisi, Profesor.
Apa yang akan dikatakan Bibi Lucy? - "Selalu gunakan garpu kue kering."
Baiklah kalau begitu.
Apakah Anda ingin mencicipi, berjaga-jaga? - Terima kasih Paddington.
Toffee
Timur barat, penjara paling baik
Dan ternyata monster itu sama sekali bukan monster.
Dan mereka semua menjadi teman baik. Tamat.
Saatnya tidur anak anak
Kalian harus tidur yang nyenyak. karena Besok adalah hari berkunjung.
Mengunjungi hari ini? Saya harap Anda memiliki kabar baik.
Pada bulan lalu, ketiga individu ini...
berjalan diam diam di tiga landmark London.
Kami pikir pencuri itu adalah bagian dari geng.
Dan menggunakan buku flip-out sebagai peta harta karun. - Itu adalah sebuah teori.
Apakah Anda sudah mengidentifikasi siapa mereka? - belum, sayang
Mungkin aku harus melihat-lihat.
Maaf, ini adalah percakapan pribadi.
Itu tidak masalah, Mr. Brown, ini temanku, Knuckles.
Apa kabar? - Dan ini Phibs.
Selamat siang. - Sendok.
Hei. - Jimmy de Jatter
Semuanya baik-baik saja? - Tulang T.
Wotcher. - profesor Berderit Pete
Double Bass Bob. - Hei
Petani Jack. - Bagaimana jalannya?
Anjing gila. Johnny Cashpoint Sir Geoffrey Willcot.
Saya harap saya bisa mengandalkan suara Anda. - Dan Charley Rumble.
Senang bertemu denganmu semua.
Sungguh lega bahwa Paddington telah membuat begitu banyak teman baik.
Apakah Anda ingin permisi?
Apa yang sedang kamu lakukan? - Berbicara dengan pria baik.
Pria yang baik Mary, kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
Maksudku, lihat mereka. Jika Anda berbicara tentang galeri nakal. Mengerikan.
Dan baboon berbulu di tengah, dia hanya memiliki dua sel otak...
untuk menggosok bersama. - Kami masih bisa mendengarmu, Pak Brown.
Itulah cahaya yang Anda lakukan.
Mikrofon ada di sisi lain. "Mikrofon" ada di sana.
Tuan-tuan, jika saya telah menyinggung perasaan Anda dengan cara apapun...
Jangan khawatir. Kami mencintai si kecil itu.
Dan jujur saja, jika seseorang bisa mengenali geng kriminal, kita.
Kami bersyukur atas semua bantuan.
Silahkan. - Dan, Knuckles?
Saya khawatir saya tidak mengenalinya. Laki-laki?
Saya khawatir saya tidak bisa berkomentar.
Maaf saya harus mengatakannya, Nak, tapi temanmu berada di jalur yang salah.
Seorang biarawati, pemakan daging dan seorang raja?
Kedengarannya lebih seperti pesta berpakaian mewah daripada geng kriminal.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pikirkan langkah mu. - maaf
Maaf, saya menjadi pemarah saat belum sarapan.
Tombol... Tombol.
Mengutuk.
Belok kiri... - Anda tidak diizinkan untuk parkir di sini.
Saya tidak diparkir, saya melakukan tong sampah.
Anda tidak melakukan tong sampah, sinar matahari. Anda mempelajari waktunya di atasan Anda.
Saya akan melaporkan anda Dan topimu.
Selamat pagi, Nona Kitts, Kolonel. - Selamat pagi, Nyonya Brown.
Judy memintaku menyerahkannya padamu. - Spread.
Anda membuang-buang waktumu untuk menjual omong kosong itu.
Semua orang di sini tahu bahwa itu adalah beruang Anda yang melakukannya.
Dan Jalanan ini akan jauh lebik baik tanpanya
Apa?
Anjing itu menggonggong. Kau akan pergi ke tempat penampungan.
Menggonggong tanpa lisensi di area bangunan
Biarkan saja. - Aku akan mencari tahu
Saya harus menjualnya secara diam-diam, tapi orang membelinya.
Sangat? - Ini adalah artikel yang sangat bagus.
Itu membuat beberapa orang berpikir lagi tentang beruang muda Anda.
Anda hanya perlu menemukan pencuri itu. - Kami melakukan yang terbaik
Anda tentu tidak tahu di mana itu, apakah Anda, Bulu?
Dia ada di belakang Anda.
Maaf apa?
Mary? - Oh, halo, Phoenix
Kenapa kamu tidak masuk?
Saya ingin mendengar segala sesuatu tentang penelitian Anda. BAIK?
Hal-hal misterius terjadi di kota. - Oh ya?
Karakter aneh muncul di setiap titik pengakuan buku itu.
Apakah itu benar? - Saya tidak tahu.
Mungkin itu kebetulan.
Henry mengatakan bahwa imajinasiku berjalan liar.
Anda adalah seorang seniman, Mary, sama seperti saya.
Fantasi kami berjalan seperti bison di pesawat.
Tapi bolehkah saya katakan, dalam kasus khusus ini, Henry tua yang baik mungkin benar.
Menurut mu? - Tapi, aku punya kabar baik...
apa yang membuat kerutanmu hilang Kelihatannya...
jari tangan, jari, jari, hasilnya untuk pertunjukkan satu orang.
Oh, benar - Ini adalah malam monolog dan nyanyian...
dengan beberapa karakter saya yang lebih dikenal. Apakah Anda ingin pertunjukan kecil?
Bayangkan adegan ini. Kegelapan, lalu tiba-tiba, lampu sorot.
Saya... ping
Mary, kau terlihat sedih. Tidakkah kamu menyukai musikal?
Tidak. Sepertinya tidak adil. Paddington di penjara dan belum...
hidup terus berlalu. - Aku tahu.
Pasti sangat sulit untuk menerima bahwa dia telah memenangkan...
Pria dengan mata biru cemerlang itu. - Apa katamu?
Pria poster itu. Gambar indahmu
Ya, tapi bagaimana Anda tahu dia memiliki mata biru? Ini hanya gambar pensil.
Lalu aku akan mewarnainya.
Phoenix Buchanan? - Dia adalah master yang menyamar.
Dia sudah gila. - Pikirkanlah, Henry.
Seseorang tahu tentang keberuntungan Kozlova, bukan? - Klaim kekayaan.
Knuckles mengatakan bahwa kita tidak mencari geng kriminal.
Knuckles? - Karena tidak ada geng.
Itu adalah satu orang. - Bulu sudah mengetahuinya selama ini...
Siapa bulu Bayan di kios? - Tidak...
Bisakah kita kembali ke planet bumi?
Phoenix Buchanan adalah aktor pemenang penghargaan yang sangat dihormati...
dan anggota Platinum Club kami.
Dia bukan pencuri kecil. - Tunggu sebentar, Henry...
Tapi anggap saja aku salah, oke?
Dan peramal, penjahat dan burung beo profesional itu benar.
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda sama sekali tidak memiliki bukti?
Jika seseorang membutuhkan saya, saya akan menggantungkan poster.
Dia benar. - Yah, aku percaya kamu, Mary.
Aktor adalah orang paling jahat dan licik di planet ini.
Apakah itu benar? - Berbohong adalah pekerjaan mereka.
Oh sayang.
Jika kita ingin mengambilnya, kita membutuhkan rencana kedap air.
Paddington?
Paddington.
Knuckles?
Aku punya rencana untukmu
aku dan orang orangku telah berbicara dan sepertinya kita...
Jika kau ingin membersihkan nama mu, kau butuh bantuan kami.
Browns mungkin berarti dengan baik, tapi...
Anda membutuhkan seorang pencuri untuk menangkapnya.
Jika kita bisa menemukan jalan untuk keluar dari sini, kita akan menemukannya cukup cepat.
Tapi itu berarti... melarikan diri. - Tentu saja. Dan kita punya rencana.
Tapi kita butuh empat orang untuk itu. Apa pendapatmu nak ?
Kamu sangat baik sekali, Knuckles, tapi...
Tapi Bibi Lucy sepertinya tidak akan menyukai ide ini
Kabur dari penjara
Browns akan menemukan pencuri yang sebenarnya. Saya hanya harus bersabar.
Anda mungkin tidak ingin mendengarnya, tapi cepat atau lambat...
Browns, well... mereka akan melupakanmu
Mereka selalu melakukan itu. - Mereka melewatkan satu kunjungan.
Lalu dua. - Sebelum kamu tahu...
Anda tidak memiliki rumah untuk kembali.
Kamu salah, Knuckles. Kamu semua salah
Browns tidak seperti itu.
Mereka datang besok dan mendapat kabar baik. Tunggu saja.
Hei? - Ini Judy Brown dari Portobello Express.
Masuklah. Dan untuk apa ini, sayang?
Koran sekolah? - Iya nih.
Kami mengira agen Phoenix Buchanan akan sangat menarik.
Dan saya berikan itu hanya untuk Anda karena Anda telah sarapan pagi.
Sandwich lezat
Dia datang.
Halo, Joe. Benar-benar kejutan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kirim surat Bagaimana kabar Paddington?
Dia adalah beruang kecil yang pemberani. - Ya memang. Apakah dia salam.
Saya akan melakukan itu. Terima kasih, Joe. - Sampai jumpa
Sampai jumpa
Pak Buchanan.
Kapan kita bisa mengharapkan Mr. Buchanan kembali ke panggung?
Phoenix? Oh, aku tidak akan menunggu di sana, Sayang.
Tidak, tidak, jangan salah sangka. Dia adalah aktor hebat.
Tapi ada masalah kecil. - benarkah
Dia tidak bekerja dengan orang lain. Dia berpikir bahwa dia 'memudarkan bakatnya'.
Miss Fanshaw - aku harus cepat
Kami makan siang bersama produser Broadway besar.
Kemana kamu pergi? - The Ritz, sayang
Sandwich yang sangat gurih.
Demi Tuhan. Masuklah.
Paket dikirimkan. Saya ulangi: Paket dikirimkan.
Masih ada Barkridge Phoenix beruntung.
Hei? - Phoenix.
Bakat. Kejutan yang menyenangkan sekali Saya sudah mengira Anda telah kehilangan nomor saya.
Aku punya waktu dua menit, jadi kita harus akur.
BAIK...
Kami makan siang bersama produser Broadway besar.
Nah, itu kabar baik. Ya ya. Kemana kita akan pergi?
The Ritz, sayang. - Saya dalam perjalanan.
Sandwich lezat, omong-omong.
Apa katamu? - Sandwich sangat enak.
Terimakasih sayang.
Saya tidak pernah memiliki keluhan tentang 'Mr dan Mrs Soft Cheeks'.
Iya nih.
Sarung tangan, kunci. Dan keluarlah.
Mary?
Dimana semua impianmu menjadi kenyataan?
Buka jendela.
Halo sayang. - Kamu gila?
Saya tahu ini Phoenix dan saya akan membuktikannya.
Ini adalah pencurian. - Kami belum memecahkan apa pun.
Mengapa Phoenix mencuri buku lipat? Dia adalah seorang jutawan.
Anda salah. Dia berutang uang ke seluruh negeri. Melihat.
Jadi dia punya beberapa tagihan. Maksudku, semua orang...
Astaga, orang itu banyak menghabiskan krim wajah. - Dia tidak punya sen pun. Ayolah.
Mari cari buku itu dan keluar.
Sebuah cravat
Dan? - Tidak ada.
Kita harus mengabaikan sesuatu.
Kecuali tidak ada yang bisa ditemukan. Bisakah kita pergi sekarang?
Dengar, Henry. - Apa?
Karpet. - Ya, itu bagus Saya akan memesan sampel.
Angkat aku Cepat, cepat.
Iya nih.
Sebuah kamar rahasia
Ini adalah loteng. - loteng rahasia
Ini adalah loteng biasa. Setiap rumah memiliki satu. Maksudku, lihat...
itu hanya normal... Ya Tuhan, dia terganggu.
Dengar, Henry. Biarawati Pencuri. Raja
Kami benar. - maaf Kita?
Yah, aku tidak pernah...
Segera. - Turun ke bawah.
Jujur, bagus.
Hei?
Siapa disana? Tunjukan dirimu.
Henry? - Halo, Phoenix
Apa yang kamu lakukan disini? - Saya bisa menanyakan hal yang sama.
Saya tinggal disini. Ini adalah rumah saya.
Dan saya jamin itu.
Dan untuk anggota Platinum kami yang kami lakukan...
pemeriksaan rumah gratis tahunan untuk memverifikasi pengaturan keamanan Anda.
Di piyama Anda?
Dengan istrimu - Itu semua nampaknya sangat aman.
Halo, Phoenix. Mary.
Aku tidak mendengarmu masuk - Dia membantu saat saya sibuk
Kedengarannya sangat masuk akal. - Oh ya? Indah.
Saya senang untuk mengatakan bahwa semuanya terlihat sangat bagus.
Baik.
Jadi saya kembali ke kantor dengan cepat dan membiarkan orang-orang menuliskan segera.
Kami harap ulasan ini dapat membantu Anda merencanakan perjalanan. - Memang.
Mungkin tidak di piyama Anda waktu berikutnya.
Dia adalah seorang joker. - Sampai jumpa
Oh, terima kasih, Larry, itu masih ada.
Terimakasih Larry, Johnny dan semua semangat jalan raya.
Ya, itu tidak masalah, kan?
Terlalu dekat, jika Anda bertanya kepada saya. - Jangan terlalu gugup, Macbeth.
Nyalakan dengan nyali. Kami sangat dekat.
Aku mengikuti wanita ini di seluruh London...
dan semua petunjuk kecilnya dikumpulkan.
Iya nih. Tapi apa maksudnya?
Itu hanya sedikit surat, kan?
Sebaliknya, temanku. Mereka sama sekali bukan surat.
Mereka adalah catatan musik. - Memang, Poirot.
Dan saya pikir saya tahu di mana memainkannya.
Berhenti. Itu adalah cerita yang luar biasa.
Tapi satu-satunya hal yang bisa Anda buktikan...
apakah Phoenix Buchanan menyimpan kostum lamanya. Bawa bukti kuat.
Bawa saya buku itu dengan sidik jarinya lalu ada sebuah kasus.
Tapi sampai saat itu aku tidak bisa berbuat apa-apa. Maaf. - Apa?
Kemana dia pergi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Saya tidak tahu.
Setidaknya kita bisa memberi tahu Paddington bahwa kita tahu siapa yang melakukannya.
Oh tidak. - Apa?
Kami melewatkan kunjungan itu.
Paddington...
Paddington. - Bibi Lucy
Bibi Lucy. - Paddington
Apa yang kamu lakukan di sini? Kupikir kau akan pulang.
Aku takut aku tidak memilikinya lagi.
Saya di penjara
Dan bahkan Brown pun melupakan saya.
Paddington.
Knuckles?
Malam ini adalah hari. pelariannya Kami kabur pada tengah malam.
Jika Anda ingin membersihkan nama Anda, sekarang atau tidak sama sekali.
Apakah kamu bergabung - saya ikut
BAIK. Waktu untuk pergi.
Tidak ada yang bisa dialaminya disini.
Akhir-akhir ini mereka sangat baik.
Lampu padam.
Oh, sandwich.
Paddington. - Saya datang.
Semoga sukses, beruang kecil.
Ini hidup, laki-laki. Kebebasan.
Biarkan dia jatuh, Sendok.
Itu dia, laki-laki. Tiket kami dari sini
Apa maksudmu? Kemana kita akan pergi?
Sebaiknya kita beritahu dia, Knoks. - Apa?
Bukankah kita akan membersihkan namaku? - Maaf, Nak. Rencana telah berubah.
Apa?
Kami meninggalkan negara. - Dan kamu pergi bersama kami
Tapi kau berbohong padaku.
Oh, hei, tidak seperti itu. Kami melakukan Anda bantuan.
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda tidak akan pernah datang. Ini lebih baik.
Kita akan membuat selai bersama.
Tapi aku tidak menginginkan itu, Knuckles.
Saya ingin membersihkan nama saya dan pulang ke rumah.
Dan Anda bilang akan membantu. Anda berjanji begitu.
Maaf, Nak. Itu tidak mungkin.
Paddington. - Biarkan dia pergi.
Jika dia ingin menahan dirinya sendiri, itulah pilihannya.
Hei. Hai, Jonathan.
Anda menelepon rumah Brown. Kami tidak di sini sekarang. Tinggalkan pesan.
Halo, ini aku... Paddington.
Saya harap Anda tidak keberatan saya menelepon.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku melarikan diri dan...
Saya percaya saya dalam pelarian. Itu sebenarnya bukan niat saya, tapi...
Knuckles berkata, jika kita mau keluar dia akan membantuku membersihkan namaku...
dan bahwa aku bisa pulang lagi.
Tapi dia sudah pergi sekarang dan saya sendirian.
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya menelepon. Saya pikir saya hanya ingin mengatakan...
Selamat tinggal.
Hei? - Paddington?
Ya, itu adalah Paddington.
Saya sangat menyesal telah melarikan diri, Mrs. Brown, tapi saya pikir Anda sudah melupakan saya.
Kami tidak akan pernah melupakanmu, Paddington.
Paddington? - kamu adalah keluarga
Dan kita tahu siapa pencuri itu.
Ini adalah Phoenix Buchanan. - Tuan Buchanan?
Tapi dia telah menghilang tanpa bekas.
Kami telah mencarinya di setiap tengara dalam buku itu. Setiap halaman
'Dimana semua impianmu menjadi kenyataan'. - Mengapa kamu mengatakan itu?
Itu tertulis di halaman terakhir buku lipat.
Itu selalu mengingatkan saya pada Bibi Lucy. - Itu aneh.
Oh ya?
Saya menemukan kalimat yang sama persis di selembar kertas di rumah Phoenix.
Benarkah? - Saya yakin saya pernah melihat itu sebelumnya.
Melihat.
'Dimana semua impianmu menjadi kenyataan'. - organ?
Di sana, Nyonya Kozlova pasti menyembunyikan kekayaannya.
Ayo pergi ke pameran. - Itu sudah terlambat. Mereka berangkat hari ini.
Dari stasiun Paddington. - Pukul 06:35.
Masih ada waktu. - Paddington, pergi ke stasiun.
Ketika kita menemukan Phoenix dan buku itu...
sidik jarinya akan membuktikan semuanya. - Tapi itu mil jauhnya, Mr. Brown. SAYA...
Aku akan menemuimu di sana.
Hapus jalannya. Ini adalah masalah darurat.
Maaf.
Rekan warga, saya baru saja menerima informasi.
Beruang telah lolos dan mungkin datang dengan cara ini.
Aku menaikkan tingkat kepanikan lingkungan menjadi 'histeria liar'.
Pergilah ke samping, Pak Curry. - Paddington tidak datang seperti ini.
Dia akan membersihkan namanya.
Dan kita bawa dia pulang. - Kami tidak menginginkan dia di sini
Tidak, tentu saja tidak. Kamu tidak pernah menginginkan itu
Begitu Anda melihat bir itu, Anda sudah membentuk sebuah keputusan.
Paddington tidak seperti itu.
Dia mencari yang baik dalam diri kita semua, dan dalam beberapa hal dia menemukannya.
Itulah sebabnya dia berteman di mana-mana.
Dan itulah sebabnya Windsor Garden adalah tempat yang lebih menyenangkan saat berada di sana.
Dia tidak akan ragu jika ada di antara kita yang membutuhkan pertolongan.
Jadi, pergilah ke samping, Pak Curry, karena kita mengemudi.
Coba bagus, Brown. Rencana Anda macet.
Sama seperti kendaraanmu.
Cobalah tersedak. Silakan, coba tersedak. Anda menenggelamkan dia.
Kopling ditekan, gigi kedua, Pak Brown. - Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan? - setelah tiga
Apa yang sedang terjadi? - Pohon
Anda mengemudi secara ilegal di jalan umum.
Lemparkan berat badanmu ke dalamnya. - Jangan mendorong kendaraan itu ke depan.
Bawa pulang Paddington. - terima kasih
Oke, Paddington, tetap rendah dan jangan lupa, Anda adalah tempat sampah.
Anda adalah sampah, Anda adalah tempat sampah. Hanya satu yang membuat jalan.
Terima kasih. - Sama sama.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, Officer. Hanya tong sampah saja.
Tempat sampah yang sangat bagus.
Tuan-tuan.
Paddington. - Pak Brown.
Cepat, dia ada di kapal.
Jangan khawatir, saya akan menyelesaikannya sendiri.
Kita harus mengikuti kereta itu. - Bagaimana?
Saya punya ide.
Selamat pagi, Nyonya, Pak. Selamat bergabung.
Baik. Terima kasih. - Bisakah saya menuangkan sampanye untuk Anda?
Terima kasih. Sangat beradab, ya. Terima kasih banyak. Sangat bagus.
Senang bisa lolos dari itu setelah apa yang telah saya alami dengan beruang itu.
Tekanan boiler, dua, dua dan lima. Air, setengah gelas.
Rem udara, mati - Bagus, J-Dog.
Nama saya bukan J-Dog. Ini adalah Jonathan Brown. Dan aku suka kereta uap.
Oh, demi Tuhan.
Aku sangat menyesal. - Jangan sentuh itu. Berhenti.
Bukan aku, Gertrude. Aku hanya menumpahkan minuman keras padaku.
Gerald. Aku ingin kau diam saja.
Ya, Gertrude.
... berita dari BBC
Empat tahanan berhasil melarikan diri dari penjara Portobello tadi malam.
Tahanan sepertinya sudah lenyap tanpa jejak...
kecuali Paddington Brown, yang terlihat saat naik kereta api...
tujuan Bristol. Polisi akan mengelilinginya...
dan berharap untuk segera menangkapnya.
Bocah malang
Dia akan berada di sana entah di mana sekarang.
Bukankah seharusnya kita membantunya, Knuckles?
Bagaimana? Ketika kita kembali, mereka tidak hanya mengunci kita, mereka membuang kuncinya.
Aku tahu itu, tapi dia adalah teman kita.
Kami mematuhi rencana tersebut.
Saya tidak melakukan apapun untuk siapapun.
Oke, kakek Momen kebenaran
D.
SEBUAH.
Buku.
Apl toffee.
Apa yang dia lakukan? - Tidak ada ide.
Paddington. - Dia tidak bisa mendengar kita
Tidak bisakah ini menjadi lebih cepat? - Kalau begitu aku butuh lebih banyak batu bara.
Aku akan menemukannya. - pergi bersama. Aku melangkah mendekat.
Aku ikut denganmu - Judy.
Cobalah untuk menghentikan kita.
Ayolah.
Siap? - Iya nih.
Pergi.
Bukalah pikiran dan kaki Anda akan mengikuti.
Pak Brown. - Nyonya Burung
C.
Dan akhirnya... E.
Dia yang melakukannya.
Hei. Kamu cantik.
West End, aku datang.
Selamat pagi.
Tidak.
Apa itu? E, D, F.
D.
Kembalilah dengan buku itu.
Menurutmu kemana kau pergi?
Ini adalah kereta api. Itu berakhir...
Seperti kita semua, sayangnya.
Akhir beruang, dikejar oleh aktor...
Phoenix Buchanan. - Nyonya burung
Jadi sekarang kamu ingat aku? - Sudah pernah aku
Calvary Seorang wanita tua, seorang gadis kecil dan seorang pria asuransi.
Apa yang harus saya lakukan? - Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Saya akan memukul hidung Anda. - Itu bukan ide bagus.
Pertarungan panggung, level empat.
Dari mana asalnya, mereka mengajari Anda untuk tidak pernah membawa pisau ke baku tembak.
Saya pikir Anda tahu bahwa panah plastik itu menembak.
Memang.
Sementara pedang ini terlihat sangat tajam.
Kembali. Mereka semua.
Dan untuk Anda, Sir, Pavlova raksasa. Lezat.
Halo, Yang Mulia Rambutmu terlihat Bagus.
Paddington. - Nyonya Brown
Saya punya ide.
Indah. Indah. Mengagumkan Sekarang teman berbulu Anda.
Kurang kecepatan, Jonathan.
Betapa rencana yang cerdas.
Jangan khawatir. Aku tahu sedikit trik yang selalu dilakukan Harry Houdini.
Spring, Paddington. Aku akan menangkapmu
Tidak.
Selamat tinggal, beruang
Tepat sasaran.
Hentikan kereta, Jonathan.
Teruskan
Knuckles, Anda kembali.
Aku tidak bisa hanya membuat selai jeruk, bukan? - Terimakasih semuanya.
Paddington?
Dia bersinar. - Sebaiknya kita bawa yang sedikit ke tempat tidur.
Ibu. - Paddington
Dia tidak benar.
Jangan khawatir, tidak masalah dengan dia. Atau tidak, teman kecil?
Paddington. - Dimana saya?
Tenang
Kau membuat kami khawatir tapi sekarang kau sudah dirumah
Rumah? - Itu benar. Lihat
Polisi menyadari bahwa mereka telah melakukan kesalahan.
Phoenix Buchanan telah ditangkap dan saya tambahkan informasi bahwa...
dia bukan lagi anggota Platinum Club kami.
Dari... - Anda kau dinyatakan bebas
Sudah berapa lama saya tidur? - Tiga hari.
Tiga hari? Tapi itu berarti...
Ini adalah ulang tahun Bibi Lucy. - Dan aku tidak mengiriminya apa-apa.
Itu tidak masalah, Paddington. - Tapi itu penting, Mrs. Brown.
Bibi Lucy melakukan begitu banyak untukku saat aku masih kecil.
Tanpa dia, saya tidak akan pernah datang ke London.
Dan saya pikir saya benar-benar hanya ingin membuatnya bangga.
Tapi sekarang dia akan bangun di hari ulang tahunnya tanpa hadiah...
dan berpikir bahwa saya telah melupakannya sepenuhnya.
Oh, angsa bodoh Dia tidak akan berpikir begitu.
Tidak? - ikut dengan kami
Itu dia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami ingin mengucapkan terima kasih. - Untuk berterima kasih?
Untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kita. - Iya nih.
Tanpa Anda, kami tidak akan pernah bertemu.
Anda membantu saya sukses.
Aku akan terkunci selamanya.
Saya akan mengatakan bahwa Anda harus banyak dibanggakan.
Ketika kami mendengar bahwa polisi ingin memiliki buku flip-out sebagai bukti...
kami berpikir untuk mencari hadiah lain untuk Bibi Lucy.
Jadi kita semua datang bersama.
Saya telah meminta beberapa bantuan dari teman-teman angkatan udara lama saya.
Dan kami pikir dia akan menyukainya. - Tapi, apa itu?
Anda ingin buku itu sehingga Bibi Lucy bisa melihat London, bukan?
Itu selalu mimpinya.
Kami pikir, mengapa melihat London dalam sebuah buku...
sementara dia bisa melihatnya dalam kehidupan nyata?
Kenapa kamu tidak buka?
Paddington.
Selamat ulang tahun, Bibi Lucy.
BUKU SAYA BUKU
TANT LUCY'S BIRTHDAY
BERENTOER KE LONDON
BURN, PHIBS & SPOON FORGIVE "MAN LAIN" MENGATAKAN KANAN
KNOKKELS MEMBUKA RUMAH TEA
MENINGKATKAN ANGKA PENJUALAN
MARY BROWN SWIMS CHANNEL OVER
HARGA JUDY WINS
DAYA LENGKAP UNTUK JONATHAN BROWN MEMBUAT UAP KERETA API WEATHER HIP
HENRY BROWN PROMOTED
PHOENIX BUCHANAN ACKNOWLEDGES MENGHILANGI HARI BERAT UNTUK PHOENIX
PHOENIX BUCHANAN MENJADI HARI INI HARI INI
Phoenix Buchanan.
Anda telah terbukti sebagai penjahat
dan aib untuk profesi mulia sebagai aktor.
Saya menghukummu sepuluh tahun penjara.
Dan saya sarankan Anda menggunakan waktu Anda di belakang bar dengan bijak.
Saya akan melakukan itu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
Yah, sepertinya aku tidak butuh West End. Hanya...
penonton biasa
Lihat itu. Pengawal, kunci saya.
Tunggu, itu sudah terjadi.
Tolong pilih
Terjemahkan Manual Oleh Ronald Hutabarat